IBoT 1.17 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II?

Vs. II? 1′ ]‑an

Vs. II? 2′ ‑t]i‑in

Vs. II? 3′ ‑a]n‑zi

Vs. II? 4′ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II? 5′ ]x‑zi

Vs. II? 6′ ]‑ni

Vs. II? 7′ DU]G?GALBecher:{(UNM)}

Vs. II? 8′ ]

Vs. II? 9′ ]

Vs. II? 10′ ]

Vs. II? 11′ ‑z]i

Vs. II? 12′ ]x

Vs. II? bricht ab

Vs. III? 1′ na‑[

Vs. III? 2′ pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

Vs. III? 3′ MUNUS.LUGAL‑ma‑kánḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

Vs. III? 4′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

Vs. III? 5′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. III? 6′ PA‑NI DKASKAL.KURunterirdischer Wasserlauf:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. III? 7′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Vs. III? 8′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Vs. III? 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. III? 10′ n[uCONNn

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ⸢nu?CONNn 9neun:QUANcar NINDA⸣.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. IV? 2′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} x[

Rs. IV? 3′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar [

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1′ a‑za‑am‑mi‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C Dḫé‑pát‑wi]i‑⸢na⸣Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL;
Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. V? 2′ ]

Rs. V? 3′ Diš‑ḫ]⸢a‑ra⸣‑wii‑naIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. V? 4′ KI].MINdito:ADV

Rs. V? 5′ tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pát‑wii‑n]aḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL;
Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. V? bricht ab